Latinismos

Comprueba los latinismo de esta lista en tu lengua materna. Voici la liste.



· **__Aperto Libro:__** ** Español: ** “Libro abierto” una persona que actúa de forma sincera, sin esconder nada. = Francés “  A livre ouvert” souligne l'aisance exceptionnelle du lecteur, pour lequel il suffit "d'ouvrir le livre" pour débuter une lecture ne rencontrant pas la moindre difficulté. =  · **__ad augusta per angusta:__** Ejm : Pour le cas général, il faudra peut-être procéder ad augusta per angusta et adopter un modus opérandi suivant un vent catabatique. ([])
 * Español: **“Nada se consigue sin sacrificio”. La educación, como otras muchas cosas en la vida no se consigue sin sacrificio.
 * Francés: ** Proverbe latin : « à de grands résultats par des voies étroites », une façon de dire que la gloire n'arrive pas facilement.

· **__ad nauseam:__** ** Español: ** “ hasta las nauseas” se utiliza para describir algo que continúa hasta llegar al punto de producir náuseas. ** Francés: ** “ad nauseam” signifie jusqu'à la nausée.

· **__ad vitam aeternam:__** ** Español: **“vida eterna” significa que algo es para siempre. ** Francés: ** est une expression latine signifiant : « jusqu'à la fin des jours », « à jamais », « pour la vie éternelle », « pour l'éternité ». · **__agnus dei :__** ** Español : **En el cristianismo, **//Agnus Dei//** “Cordero de Dios” se refiere a Jesucristo como víctima ofrecida en sacrificio por los pecados de los hombres. ** Francés: Agnus dei signifie mot pour mot : agneau de dieu. Il représente aussi un chant de la messe, ainsi qu’un petit médaillon de cire blanche : **

Por Mª Ángeles Pérez Soria, María López Tomas y Camile Dano

__**Alma mater**__


 * Español ** : Expresión latina que significa “madre que alimenta”, normalmente se refiere a la universidad donde se estudiaron los estudios superiores.

“//¿Por qué De la Torre no imita a su Alma Mater”//

[]


 * Français: ** E xpression latine signifiant mère nourricière, qualifie l'université ou l'école dans laquelle on a effectué ses études supérieures

__**A minima:**__


 * Español ** : Expresión latina que significa “por lo mínimo”

//No ha sido posible encontrar ningún ejemplo por que se traduce mucho por “por la mínima”//

** Français: ** E xpression latine signifiant "au minimum"

//L´ Espagne a minima//

__http://www.sports.fr/cmc//football/201106/l-espagne-bat-la-colombie_333182.html?rss//__

//__**Audaces fortuna juvat:**__//
 * Español: **// Expresión latina que significa “la fortuna sonríe a los audaces” //
 * Français: **// Expression latine signifiant “La fortune sourit aux audacieux” //

//__**Aude sapere:**__// Sapere aude!, ten el valor de usar la razón” Frase usada por el filósofo alemán Inmanuel Kant. // http://www.monografias.com/trabajos13/ltomadec/ltomadec.shtml //
 * Español: **// Originalmente usada por Horacio, significa literalmente en español “Intenta saber”. Esta interjección es más traducida por “Duele el coraje de servirte de tu propio entendimiento”. “ //

"Sapere Aude! Aie le courage de te servir de ton propre entendement!” Inmanuel Kant. // http://laphilosuitsoncours.over-blog.com/article-1285471.html //
 * Français: **// À l’origine empruntée à Horace (Epitres,I, 2, 40) signifiant littéralement en [|français] « Ose savoir ! ». Cette injonction est plus couramment traduite par « Aie le courage de te servir de ton propre entendement ! » “ //

//__**Aurea mediocritas:**__//
 * Español: **// Expresión latina que significa intento de alcanzar un deseado punto medio entre los extremos o un estado ideal en el que no afecten en exceso ni las alegrías ni las penas//

"España sigue algo bajo la media, sin novedad: entre segunda y tercera división de la OCDE y en la aurea mediocritas del universo PISA" //http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Aurea/mediocritas/elpepisoc/20101210elpepisoc_10/Tes//

"Il appartient trop, déjà, par tempérament, aux braconniers, aux irréguliers, pour se suffire de l' // aurea mediocritas // ."
 * Français: **// Tenter de parvenir à un point désiré entre les extrêmes ou l'état idéal qui n`a pas trop d`incidence sur les joies ou les peines //

http://www.europa-planet.com/personnalites/alexandre_dumas.htm

__carpe diem:__ SIGNIFICADO:"aprovecha el día” Savoir profiter du moment present = EJEMPLO: "Griegos y españoles cultivan el 'carpe diem” = = Ce dernier leur apprend l'amour de la vie par l'intermédiaire de la poésie, et les invite à profiter du jour présent (//carpe diem// en latin) ... =

WEB: http://www.google.es/search?q=%22carpe+diem%22&hl=es&lr=lang_fr&cr=countryFR&biw=1440&bih=670&as_qdr=all&tbs=lr:lang_1fr,ctr:countryFR&prmd=ivns&ei=o9FcTfeBFY3sOaLMrN8K&start=260&sa=N __castigat ridendo mores__ SIGNIFICADO: «Corrige las costumbres riendo». corriger les moeurs en riant EJEMPLO: No era un filólogo cargante y solemne, sino humorista: del "//castigat ridendo mores//", la sonrisa reprende las costumbres… Le théâtre de Marivaux reprend la devise de la comédie castigat ridendo mores (c’est-à-dire corriger les mœurs par le rire) et construit une sorte de pont entre le théâtre traditionnel italien de la commedia dell'arte, et ses figures

WEB: [] []

__cum grano salis__ SIGNIFICADO: No creerse algo del pie de la letra; s’immiscer, de manière inapproprié dans une conversation EJEMPLO: Detienen en Japón a un cámara del programa 'Madrileños por el //mundo//' tras una pelea 84 **...** Dice ser a //cum grano salis.// Si seulement cela pouvait permettre à nos contemporains de prendre ne serait-ce que "cum grano salis" les informations qui leur sont présentées comme "vérités vraies" aujourd'hui...

WEB: http://www.20minutos.es/noticia/135962/14/precio/pisos/baja/ [] deo gratias

SIGNIFICADO: 'Gracias a Dios' "rendons grâce à Dieu"

**__ id est (i. e.) __** //Expresión latina que significa "esto es" y que, escrita abreviadamente, "i. e.", se emplea a veces en escritos científicos o doctrinales.// **Una primera característica de diversas formas de tontería es la parálisis. Ocurre por ejemplo en el stupidus (que, por veces, Tomás designa por cataplex -"cataplex, __ id est __ stupidus" Sent. Libri Ethic. II, l. 9, 11)** [] //Expression latine signifie id est "qui est " et écrit en un mot, "ie ", est parfois utilisé dans les écrits scientifiques et doctrinale.// **//__ id __//** **__ est  __** **un attribut de la balise ouvrante //div// dont la valeur est //menu// (les doubles guillemets sont importants autour de la valeur).** http://www.zeitoun.net/articles/introduction-au-xhtml/start **__ in cauda venenum __** · //El veneno está en la cola// **«Lo peor no es perder, sino ser incapaz de entender por qué se perdió», o como decían los clásicos __ «in cauda, venenum» __ (Marco Aurelio dixit).** // [] // · //Le poison est dans la queue// **Avec "__ In Cauda venenum __", Messaline pousse encore plus loin ce concept au travers de textes aussi graveleux et engagés, que hilarants.** // http://www.obskure.com/fr/kro_model.php?n_kro=6126 // **__ in fine __** · //al final// **sea por una vida de apartamiento que de todo lo terrenal nos aleje __ (cfr. 9.29 in fine). __** [] · //a la fin// =Le crédit //__ in fine __// (ou amortissement à terme)= http://www.cbanque.com/credit/pret-in-fine.php

**__ in folio __** · //en el folio// **Un profesor que hojea por primera vez los hermosos __ in-folio __ de las inscripciones griegas o del Corpus Inscription Latinarum** [] · //sur la feuille// **__ L’in-folio __** **résulte d’un pli croisé et correspond à une des multiples possibilités de pliage.** http://www.cosecalcre.com/2nd%20site/DicoI.html **__ in memoriam __** · //en memoria// **OFCM ofrecerá concierto __ in memoriam __ a Toussaint** [] · //en memoire// **__ In Memoriam __** **Jiri Dienstbier** http://www.franceculture.com/emission-frontieres-**__in-memoriam__**-jiri-dienstbier-2011-01-17.html

MªJosé Felipe Alarcón, Anais Kernen, María Díaz Vicente


 * Miriam Sánchez y Mathilde Prosper. **

__**De visu:**__


 * De vista.**
 * en l'ayant vu, en étant présent**

//__**Exemple en français:**__//


 * Les forums de visu.**
 * Les forums de visu sont un espace d’échanges et de liberté. Quatre forums axés sur la thématique de l’image sont à votre disposition : le premier axé sur de visu (sa galerie, son site, ses expos) ; le deuxième axé sur les actualités des arts ; le troisième axé sur l'expression autour de la photographie : les cafés photographiques et le quatrième intitulé "phrases photographiques" (Le principe est simple : un photographe présente une photographie. Les internautes réagissent en donnant leur lecture, leur point de vue écrit ou visuel).**
 * (**[|__**http://www.2visu.org/**__]**)**

//__**Ejemplo en español:**__//


 * Forma de distribución de los pies: se estimará //de visu// la disposición de los pies mayores sobre el terreno, en la zona donde se sitúa la parcela...(**[|__**http://www.juntadeandalucia.es/medioambiente/web/Bloques_Tematicos/Publicaciones_Divulgacion_Y_Noticias/Documentos_Tecnicos/manual_ordenacion_montes_andalucia/4_inventario_evaluacion.pdf**__] **)**

__**In situ:**__


 * En el mismo lugar.**
 * À sa place, dans son élément.**


 * Exemple en français:**
 * En art contemporain, //in situ//, désigne une méthode artistique ou une œuvre qui prend en compte le lieu où elle est installée.**
 * (**[|__**http://fr.wikipedia.org/wiki/In_situ**__]**)**


 * Ejemplo en español:**
 * Los ensayos "in situ" son literalmente los que se realizan en el mismo lugar donde se encuentra el objeto de análisis.**
 * (**[|__**http://es.wikipedia.org/wiki/Ensayos_%22in_situ%22**__]**)**

__**Ecce homo:**__


 * Algo sufrido.**
 * Voilà l'homme.**


 * Exemple en français:**
 * En 1981-82, la provinciale des Sœurs de Sion proposa que ces cours deviennent plus indépendants et mieux structurés. Elle proposa les locaux du Couvent de l’Ecce Homo.**
 * (**[|__**http://www.eccehomoconvent.org/fr/content/le-centre-de-formation-biblique**__]**)**


 * Ejemplo en español:**
 * En el año 1684, para el Convento de los Carmelitas en Cádiz, La Roldana creó su primera obra maestra documentada: un Ecce Homo, hoy se encuentra en la catedral de Cádiz. Esa escultura casi expresionista nos muestra Cristo como víctima de torturas y criatura humana que está sufriendo, con las facciones del rostro descompuestas y la boca abierta para lanzar un grito desesperado de dolor, las manos atadas agarran el manto de púrpura.**
 * (**[|__**http://www.photaki.es/foto-ecce-homo-imagen-de-la-roldana-cadiz_206459.htm**__]**)**

__Ex abrupto:__

Soltar algo de pronto que causa sorpresa. Adverbe signifiant brusquement, sans préparation.

Exemple en français: D'autres personnes ont traduit 'social collapse' en français... que des familles entières vivent du tabac et que les décisions prises ex abrupto...(**[|__**http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/social+collapse.html**__]**)

Ejemplo en español: Ese pasaje en concreto (dijo muchas más cosas más interesantes y positivas, también), fue un ex abrupto, sí. La importancia que le queramos... (**[|__**http://foros.acb.com/viewtopic.php?f=37HYPERLINK "http://foros.acb.com/viewtopic.php?f=37&p=18988479"&HYPERLINK "http://foros.acb.com/viewtopic.php?f=37&p=18988479"p=18988479**__]**)


 * Celia Ruiz, Uriel y Mªdel mar Sánchez:**

“Vox populi”:
 * · __ Español: __ Expresión latina que significa 'voz del pueblo' y que se utiliza para expresar que una cosa es conocida y sabida por todo el mundo, y que por tanto se da como aceptada o verdadera.   Ejemplo:   las relaciones sentimentales entre la modelo y el torero son vox pópuli.   **
 * · __ Francés: __ Opinion du plus grand nombre. **
 * Exemple: Les politiciens doivent tenir compte de la vox populi  (= l'opinion publique)  **
 * http://fr.thefreedictionary.com **

“Vox dei”:
 * · __ Español: __ es una expresión en latín que significa "voz de Dios". Existe una conocida sentencia que dice "vox populi vox Dei", que se suele interpretar como "la voz del pueblo es la voz de Dios", aunque su origen evidencia un intento por demostrar exactamente lo contrario. **
 * Ejemplo:// Y esa gente que siguen diciendo que la vox populi es la vox dei no deberían ser escuchadas, porque la actitud de las masas está siempre bastante cercana a la locura. // **
 * · __ Francés: __ la voix de Dieu.   Exemple: «//Vox populi, vox Dei,//» avait répondu Danton, en entendant le premier coup de tocsin du 2 septembre, à un député qui le pressait d'intervenir en faveur des victimes. **
 * http://www.abc-lettres.com/proverbe-latin/vox-populi-vox-dei.ht ml**

“A quia”:
 * · __ Español: __ no se utiliza este latinismo .  **
 * · __ Francés: __ Mettre a quia quelqu’un dans les discussions scholastiques, c’est lui enlever tous ses arguments pour qu’il ne puisse plus parler. **
 * http://www.institut-francais.fr **

“ Etre à quia ”

“Ab origine”:
 * · __ Español: __ desde el origen del comienzo   (no hemos encontrado ningún ejemplo con este latinismo)  **
 * http://www.educar.org/lengua/locuciones.asp **

· ** Frances:  ** depuis l’origine
 * les aborigènes sont les peuples que l’on supposait être présents ab origine du monde quand par exemple on a découvert l’Australie **
 * http://enseignement-latin.hypotheses.org/ **

“Ab ovo”: ejemplo: un pareil récit. J. Janin
 * Español: **// Ab ovo //** es una locución latina que significa literalmente "desde el huevo". Es una expresión tomada del poeta Horacio en que alude al huevo de Leda del que nació Helena. Equivale, por tanto, a "desde el origen más remoto". **
 * Pero hay también en Horacio otra formulación distinta y más amplia: //ab ovo usque ad mala//, esto es, "desde el huevo hasta las manzanas", con el sentido de "desde el comienzo hasta el final de la comida", // «Ningún científico comienza su ciencia ab ovo // //y siempre se incorpora a un pasado cultural y epistemológico»// http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Vokabular/Locuciones%20latinas **
 * · frances : A partir de l'œuf. Depuis le debut. Personne n'était plus assez fort pour entreprendre **

http://www.abc-lettres.com/proverbe-latin/ab-ovo.html

__ In saecula saeculorum: __ · Por los siglos de los siglos. · Pour les siecles des siecles. __Ejemplo español:__ Lo deprimente (no sorprendente, sino deprimente) es que haya un 28% que declare que ese tipo de cosas sí le importa. ¿Realmente cree toda esa gente que vale la pena discutir sobre qué alto cargo debe ocupar Bono, ahora que se ha desdicho por enésima vez de su promesa de recluirse en casa y dejar la política //per in sæculam sæculorum//? - http://www.javierortiz.net/jor/dedo/el-28-por-ciento __Ejemplo frances:__ La seule solution plausible est d'y voir une déformation du latin saeculorum, employé dans la formule liturgique **in saecula saeculorum**, et donc un surnom.. - http://www.geneanet.org/nom-de-famille/chantre

__In situ:__ · En el sitio. · Dans un site.

__Ejemplo español:__ Senadores conocen ‘in situ’ situación de reos de San Pedro - http://www.elmundo.com.bo/Secundarianew.asp?edicion=17/02/2011&Tipo=Nacional&Cod=11928 __Ejemplo Francés:__ IN SITU est un [|réseau d’organisateurs] associés depuis 2003 autour d’oeuvres européennes pluridisciplinaires dédiées à l’espace public. [|Mise en chantier de projets], [|production artistique] , - [] __ In utero: __ · Se utiliza en el ámbito de la biología, se refiere al útero. · On l’utilise dans le domaine de la biologie, il se réfère à l’utérus. __Ejemplo Español:__ Trasplante **in utero** de células hematopoyéticas (**in utero** **....** Estudios preliminares de transplante **in utero** de progenitores hematopoyéticos de hígado  fetal **...**  - [|TERAPIA GÉNICA **IN UTERO** PARA LA CORRECCIÓN DE ENFERMEDADES **...**] __Ejemplo Francés:__  Il arrive que le foetus meure dans l'utérus. Il n'est pas expulsé tout de suite. En général, la rétention dure 48 heures mais elle peut être beaucoup plus longue.   - http://www.doctissimo.fr/html/sante/encyclopedie/sa_590_mort_foetale_in_uter.htm __ In vitro: __  · Dentro de una probeta.   · A l’intérieur d’une éprouvette.

__Ejemplo Español:__ “En principio se podría pensar que el tratamiento de fertilización **in vitro** por encontrarse relacionado directamente con la infertilidad que padece la **...** [] __Ejemplo Frances:__ La [|fécondation in vitro] ou [|FIV] est un traitement de PMA ([|procréation médicalement assistée]). Elle peut avoir différentes indications.

__ In vivo: __ · Hacer cualquier cosa mientras que se vive. · Faire certaines choses lorsque nous vivons. Mª José Olivares - Ariadna Martínez - Capucine Guhur