Divus+Claudius

​
 * __INTRODUCCIÓN__**

Pese a sus taras físicas, su falta de experiencia política y que lo considerasen tonto y padeciera complejos de inferioridad por causa de burlas desde su niñez y estigmatizado por su propia madre, Claudio fue un brillante estudiante, gobernante y estratega militar, además de ser querido por el pueblo y ser el hombre más poderoso del mundo conocido. Su gobierno fue de gran prosperidad en la administración y en el terreno militar.
 * ·Personaje:**
 * Tiberio Claudio César Augusto Germánico**( 10 a. C. — 54 d. C ) fue el cuarto emperador romano de la dinastía Julio-Claudia, y gobernó desde el 24 de enero del año 41 hasta su muerte en el año 54 . Fue el primer emperador romano nacido fuera de la Península Itálica.

·Autor: Suetonio nació en el año 70 o 69 d. C., y murió hacia el 140 d. C. Fue un historiador y biógrafo romano de la época del emperador romano Trajano.

·**Resumen del fragmento:** Claudio, mandó ejecutar a senadores y a caballeros romanos, también firmó los capítulos matrimoniales. Tenía muchos defectos físicos, tartamudeaba, cojeaba, tenía chepa etc.

[30]** Auctoritas dignitas **que ** formae ** non __defuit__ ei, verum stanti uel sedenti ac praecipue quiescenti , nam et prolixo nec exili corpore __erat__ et specie canitie que pulchra , opimis ceruicibus ; ceterum et ingredientem __destituebant__ poplites minus firmi , et remisse quid vel serio agentem multa __dehonestabant__: risus indecens , ira turpior spumante rictu , umentibus naribus , praeterea linguae titubantia caput que cum semper tum in quantulocumque actu vel maxime tremulum.

Suetonio, Divus Claudius, 30 TRADUCCIÓN LIBRE:

No le __faltaba__ autoridad ni prestancia física cuando estaba de pie, sentado y especialmente recostado, pues también era de cuerpo alto, o esmirriado, con un rostro atractivo, bellos cabellos blancos y una nuca bien moldeada, en cambio, sus rodillas, poco seguras, le fallaban cuando caminaba y muchos tics le afectaban tanto al bromear como al tratar asuntos graves: su risa era grosera, pero aun mas repulsiva su cólera, pues arrojaba espuma por la boca y la nariz le goteaba; además de esto, tartamudeaba y su cabeza oscilaba de un lado a otro continuamente, en especial cuando debía prestar su atención a un asunto por insignificante que fuera.

TRADUCCIÓN LITERAL: No le __faltó__ __autoridad__ y __dignidad__ de __belleza__ a __ éste __, __estando__ de pie, sentado y principalmente __acostado__ , pues también __era__ de __cuerpo__ alto y no endeble, con una apariencia y __canicie bella__ , con una nuca __copiosa__ ; por lo demás a éste caminando le __fallaban__ las __rodillas__ menos __firmes__ , y __ muchas __ __ cosas __ le __ deshonraban __ a éste, llevando __ algo __ tranquilamente o __.seriamente__: __ risa indecente __, __ cólera __ más repugnante por la boca __ espumeante __, con __ nariz mojada __, después __titubeante__ de __ lengua __ y __ cabeza __ siempre en __ cualquier __ movimiento muy __ temblorosa __.

EN INGLÉS

He did not miss authority and physical appearance when he was standing up, sitting and principally being stretched out, as he also was tall and weak, with an attractive countenance, beautiful white hair and a nice nape. However, when he was walking his knees were insecure and a lot of tics affected him when he was serious and when laughing as well. His laugh was rude but his cholera was even more repulsive because he threw foam by the mouth and he leaked by the nose; besides this, he muttered and his head balanced from one side to the other continually, especially when he had to pay attention to anything, no matter how important it could be.

Alumnos colaboradores de los textos en inglés: Raúl Vera, Alejandro Alguacil, Claudia, Lucia, Carlos Espinosa, Miriam García, Elena Martínez, Moises y Pilar Mª Salido


 * Auctoritas dignitas **que ** formae ** non __defuit__ ei ,


 * No le faltó autoridad y dignidad de belleza a éste**

verum stanti uel sedenti ac praecipue quiescenti ,


 * estando de pie, sentado y principalmente acostado**

nam et prolixo nec exili corpore __erat__ et specie canitie que pulchra ,

opimis ceruicibus ;
 * pues también era de cuerpo alto y no endeble, con una apariencia y canicie bella,**


 * con una nuca copiosa**

ceterum et ingredientem __destituebant__ poplites minus firmi ,


 * por lo demás a éste caminando le fallaban las rodillas menos firmes**

et remisse quid vel serio agentem multa __dehonestabant__:


 * muchas cosas le deshonraban a éste, llevando algo tranquilamente o seriamente:**

risus indecens, ira turpior spumante rictu , umentibus naribus ,


 * risa indecente, cólera más repugnante por la boca espumeante, con nariz mojada**

praeterea linguae titubantia caput que cum semper tum in quantulocumque actu vel maxime tremulum.


 * después titubeante de lengua y cabeza siempre en cualquier movimiento muy temblorosa.**

VOCABULARIO:

auctoritas, atis, f. : prestigio, autoridad dignitas, atis, f. : dignidad, virtud forma, ae, f. : forma, belleza; imagen, figura non, : [adv.] no desum, es, esse, defui : faltar is, ea, id : él, este uerum, : [adv.] verdaderamente, sí; [conj.advers.] pero, sin embargo uerus, a, um : verdadero sto, as, are, steti, statum : estar en pie; detenerse, permanecer uel, : [conj.disyuntiva] o, o bien sedeo, es, ere, sedi, sessum : estar sentado, sentarse; residir; sitiar; detenerse, pararse ac, atque : [conj.coord.copul.] y praecipue, : [adv.] principalmente praecipuus, a, um : particular, propio; principal quiesco, is, ere, quieui, quietum : descansar, reposar nam, : [conj. coord.causal] pues, en efecto et, : [conj. coord. copul.] y prolixus, a, um : largo, extenso; generoso; próspero nec, : [conj. copulativa, =neque] ni, y no exilis, e : pequeño, reducido, endeble; yermo, pobre corpus, oris, n. : cuerpo sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir et, : [conj. coord. copul.] y species, ei, f : apariencia. vista; aspecto; especie canities, ei, f. : blancura; cana, canicie; vejez pulcher, chra, chrum : bello, hermoso; limpio

opimus, a, um : rico, fecundo, fértil; gordo, hinchado, copioso ceruix, icis, f. (svt au pl.) : nuca, cerviz ceteri, ae, a : [pl.] los demás, restante et, : [conj. coord. copul.] y ingredior, eris, i, gressus sum : entrar, penetrar; emprender; avanzar destituo, is, ere, destitui, destitutum : abandonar; engañar, burlar; privar de poples, poplitis, f. : jarrete, rodilla minus, : [adv.] menos firmus,, a, um : firme, sólido, estable, resistente et, : [conj. coord. copul.] y remisse, : [adv.] relajadamente, tranquilamente remitto, is, ere, misi, missum : reenviar, devolver; relajar, aflojar; renunciar a, abandonar; remitir, calmarse quis, quae, quid : [interr.] ¿quién? ¿cuál? ¿qué? uel, : [conj.disyuntiva] o, o bien serio, : [adv.] seriamente serius, a, um : serio, grave ago, is, ere, egi, actum : conducir, hacer, actuar multo, as, are : castigar, multar multus, a, um : mucho, abundante dehonesto, as, are : deshonrar, degradar, manchar, infamar risus, us, m. : risa, carcajada indecens, entis : inconveniente; indecoroso, indecente ira, ae, f. : ira, cólera turpis, e : deforme, feo, repugnante; desagradable; vergonzoso, deshonroso, indecente spumo, as, are : levantar espuma, espumear, estar espumeante rictus, us, m. : abertura de la boca, boca abierta; rictus, mueca umeo, es, ere : estar húmedo o mojado naris, naris, f. : [generalmente en plural] nariz, olfato

praeterea, : [adv.] además; después lingua, ae, f. : lengua; idioma, lenguaje titubo, as, are : tambalearse, vacilar, titubear; dudar; tartamudear caput, itis, n. : cabeza cum, : [prep. abl.] con; [ conj.] cuando; como; aunque semper, : [adv.] siempre tum, : [adv.] entonces in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en quantulocumque : ? actus, us, m. : movimiento, impulso, acto (de teatro] uel, : [conj.disyuntiva] o, o bien maxime, : [adv.] sobre todo, máximamente, muy tremulus, a, um : tembloroso, trémulo, agitado

= Avis des lecteurs = = = Nous avons trouver que Claude était un personnage très courageux car il a surmonté son complexe d'infériorité face au moqueries de sa mère. Sa carrière politique était brillante mais malgré ses qualités, son portrait en fait une personne antipathique avec se nombreux tics, son bégaiement ,son rire grossier lors de situations graves.

On pourrait comparer Claude a un homme politique comme François Bayrou qui bégayait lorsqu ' il était plus jeune. Voici un petit lien pour montrer qui est cet homme politique natif du pays basque Français : []

Antoine, Kirsten , Yasmina et Valentin.