Zénobie

**Sandra, Marie et Marion H. présentent :**
**Zénobie**

**__"Historia Augusta":__**

"L’histoire d’Auguste" est le nom que l’on donne à un recueil de biographies d’empereurs. Dans cet extrait de 267 à 272 avant J-C, Aurélien nous décrit Zénobie étant au pouvoir pendant le règne de Gallien et Claude parti à la guerre, il se justifie d’avoir triomphé de celle-ci à travers cette lettre adressée au Sénat et au peuple.


 * __ Extrait: __ **

"__Audio__, // patres conscripti //, mihi __obici__, quod non virile munus __impleverim__ Zenobiam __triumphando__. Ne illi, qui me __reprehendunt__, satis __laudarent__, si __scirent__ quae illa sit mulier , quam prudens in consiliis, quam constans in dispositionibus , quam erga milites gravis , quam larga , cum necessitas __postulet__, quam tristis , cum severitas __poscat__."


 * __ Vocabulaire: __ **

**conscripti, orum, m.** : les sénateurs, les pères conscrits (inscrits ensemble sur la liste des sénateurs).
 * obicio**, **is, ere, ieci, iectum** : jeter devant, placer devant
 * munus****, eris, n.** : l'office, la fonction
 * impleo**, **es, ere, eui, etum** : emplir ( - fidem) = donner l'apparence de
 * satis****, adv.** : assez, suffisamment
 * dispositio**, **ionis, f.** : l'aménagement
 * erga**, **prép.+ acc.** : devant, en face de
 * grauis****, e** : sérieux, triste, lourd
 * postulo****, as, are** : demander, réclamer
 * posco****, is, ere, poposci** : réclamer, demander

Nominatif : rouge //Vocatif : italiques// Accusatif : bleu Génitif : rose Datif : orange Ablatif : vert

__**Traduction:**__

« J’apprends, pères conscrits, que l’on me reproche, comme une action indigne d’un homme, d’avoir triomphé de Zénobie. Certes, ceux qui me blâment, ne manqueraient pas de me louer, s’ils savaient quelle femme est Zénobie; quelle est sa prudence dans le conseil, sa constance dans l’exécution, sa fermeté envers ses soldats, sa libéralité dans l’occasion, sa sévérité lorsqu’elle est nécessaire. »

__**Segmentation:**__

__ -Audio __, // patres conscripti //, mihi __obici__, quod non virile munus __impleverim__ Zenobiam __triumphando__. -ne illi, qui me __reprehendunt__, satis __laudarent__ -si __scirent__ quae illa sit mulier -quam prudens in consiliis, quam constans in dispositionibus -quam erga milites gravis, quam larga
 * J’apprends, pères conscrits, que l’on me reproche, comme une action indigne d’un homme, d’avoir triomphé de Zénobie **
 * Certes, ceux qui me blâment, ne manqueraient pas de me louer **
 * s’ils savaient quelle femme elle est **
 * quelle est sa prudence dans le conseil, quelle est sa constance dans l’exécution **
 * quel est son sérieux face à ses soldats, quelle est sa libéralité **

-cum necessitas __postulet__, quam tristis, cum severitas __poscat__."
 * lorsque cela est nécessaire, quelle est sa tristesse lorsque de la gravité de la situation l'exige. **

media type="custom" key="6034477" align="center"