Divus+Augustus


 * INTRODUCCIÓN

Cayo Julio César Augusto **nace en Roma el 23 de septiembre del año 63 a.C y muere en Nola el 19 de agosto de año 14 d.c. Es considerado el primero y más importante de los emperadores romanos, además de ser el hombre que durante más tiempo gobernó el Imperio. Su nombre fue //Caius Octavius Thurinus// que con el paso del tiempo acabo llamándose //Caius Iulius Caesar Octavianus//. Tras la guerra civil posterior a la muerte de César y el proceso gradual para neutralizar a sus compañeros en el triunvirato culminó con la victoria sobre Marco Antonio. Recibió y adoptó varios títulos que diferenciaban su condición de la del resto de los ciudadanos. Fue proclamado //Augusto//. Recibió también el título de 'pontifex maximus'. El 19 de agosto del 14, muere en Nola. Póstumo Agripa y Tiberio habían sido nombrados coherederos. Póstumo había sido desterrado y muere antes de poder acceder al trono.

//Cayo Suetonio Paulino fue un historiador y biógrafo romano de la época del emperador romano Trajano que vivió en el siglo I. Su obra más importante es Las vidas de los doce césares. En este fragmento se cuenta que Augusto sufrió sólo dos derrotas durante su mandato la de Lolio y la de Varo, esta última fue la que le costó más cara.//

Desastre de Q.Varo

Graves ignominias clades que duas omnino nec alibi quam in Germania __accepit__, Lollianam et Varianam, sed Lollianam maioris infamiae quam detrimenti , Varianam paene exitiabilem , tribus legionibus cum duce legatis que et auxiliis omnibus caesis. Hac nuntiata excubias per urbem __indixit__, ne quis tumultus __existeret,__ et praesidibus provinciarum __propagavit__ imperium, ut a peritis et assuetis socii __continerentur__. __Vovit__ et magnos ludos Iovi Optimo Maximo, si res publica in meliorem statum __vertisset__: quod __factum__ Cimbrico Marsico que bello __erat__. Adeo denique consternatum __ferunt__, ut per continuos menses barba capillo que summisso caput interdum foribus __illideret__, vociferans: // Quintili Vare ,// legiones __redde__! diem que cladis quot annis maestum __habuerit__ ac lugubrem.

**Suetonio, Divus Augustus, 23** TRADUCCIÓN LIBRE:

Sufrió solo dos derrotas graves e ignominiosas, ambas en Germania, la de Lolio y la de Varo, pero la primera le reportó más descréditos que pérdidas reales; la segunda en cambio pudo costarle muy cara, pues perecieron en ella tres legiones con su general, sus oficiales y todas sus tropas auxiliares. Al tener noticias de este desastre, montó un servicio de vigilancia por toda la ciudad para prevenir posibles alborotos y prorrogó el mando de los gobernadores de las provincias, para que los pueblos aliados fueran mantenidos en la obediencia por autoridades con experencia y a las que estuvieran acostumbrados a obedecer. Prometió también celebrar unos juegos solemnes en honor de Júpiter Óptimo Máximo si la situacion política adquiría un mejor cariz, pues esta providencia había sido puesta en práctica durante la guerra contra los cimbrios y los marsos. En fin, fue tan grande, según cuentan, su consternación que se dejo crecer la barba y el pelo durante varios meses consecutivos e incluso de vez en cuando se daba de cabeza contra las puertas gritando:<<¡Quintilio Varo, devuélveme las legiones!>> Consideró siempre el aniversario de este desastre como un día de tristeza y de luto.

TRADUCCIÓN LITERAL:

Recibió solamente dos graves insultos y derrotas y no en otro sitio que en Germania, la loliana y la variana, pero la loliana de mayor infamia que perjuicio, la variana casi ruinosa, perdidas tres legiones con el general y legados y todas las tropas auxiliares. Anunciada ésta, publicó guardias por la ciudad para que no existiese algún tumulto y alargó el poder a los gobernadores de las provincias, para que los aliados fuesen contenidos por expertos y acostumbrados. Dedicó también grandes juegos a Júpiter Óptimo Máximo si la república volvía a un mejor estado: esto había sido hecho en la guerra címbrica y mársica. Finalmente dicen que estaba consternado de tal manera que por continuos meses abandonada la barba y el cabello golpeaba la cabeza entretanto con las puertas gritando: ¡ Quintilio Varo, devuelve las legiones! Tuvo el día del desastre durante algunos años triste y luctuoso.

EN INGLÉS

He only suffered two important and shameful defeats, both in Germany, Lolio’s and Varo’s, but the first one gave him more negative fame than real loses; the second could have been very expensive for him, as three complete legions died, with its general, officials and all the auxiliary troops. When he had news of this disaster, he organized a vigilance service in all the city to prevent the possible disturbances and he extended province governors command, to preserve the allied towns’ obedience by experienced authorities they were used to obey. He also promised to celebrate Games in honour of Júpiter Óptimo Máximo if the political situation turned better, as it was a tradition started during the war against the Cimbrios and the Marsos. Anyway, it was so great, they say, his dismay that he grew a beard and hair for several consecutive months and even occasionally he crashed his head against the doors shouting: “Quintilio Varo, give me back the legions!” He always considered the anniversary of this disaster a day of sadness and mourning.

Alumnos colaboradores de los textos en inglés: Raúl Vera, Alejandro Alguacil, Claudia, Lucia, Carlos Espinosa, Miriam García, Elena Martínez, Moises y Pilar Mª Salido

Segmentacion:

LATIN: Graves ignominias clades que duas omnino nec alibi quam in Germania __accepit.__

ESPAÑOL: __Recibió__ solamente dos graves insultos y derrotas y no en otro sitio que en Germania.

LATIN: Lollianam et Varianam, sed Lollianam maioris infamiae quam detrimenti

ESPAÑOL: la loliana y la variana, pero la loliana de mayor infamia que perjuicio

LATIN: Varianam paene exitiabilem, tribus legionibus cum duce legatis que et auxiliis omnibus caesis

ESPAÑOL: la variana casi ruinosa, perdidas tres legiones con el general y legados y todas las tropas auxiliares

LATIN: Hac nuntiata excubias per urbem __indixit__,

ESPAÑOL: Anunciada ésta, publicó guardias por la ciudad

LATIN: ne quis tumultus __existeret,__

ESPAÑOL: para que no existiese algún tumulto

LATIN: et praesidibus provinciarum __propagavit__ imperium ,

ESPAÑOL: y alargó el poder a los gobernadores de las provincias ,

LATIN: ut a peritis et assuetis socii __continerentur__.

ESPAÑOL:para que los aliados fuesen contenidos por expertos y acostumbrados

LATIN: __Vovit__ et magnos ludos Iovi Optimo Maximo ,

ESPAÑOL: Dedicó también grandes juegos a Júpiter Óptimo Máximo

LATIN: si res publica in meliorem statum __vertisset__

ESPAÑOL: si la república volvía a un mejor estado :

LATIN: quod __factum__ Cimbrico Marsico que bello __erat__.

ESPAÑOL: esto había sido hecho en la guerra címbrica y mársica

LATIN: Adeo denique consternatum __ferunt__,

ESPAÑOL: Finalmente dicen que estaba consternado

LATIN: ut per continuos menses barba capillo que summisso caput interdum foribus __illideret__,

ESPAÑOL: de tal manera que por continuos meses abandonada la barba y el cabello golpeaba la cabeza entretanto con las puertas gritando:

LATIN: // Quintili Vare ,// legiones __redde__!

ESPAÑOL: ¡ Quintilio Varo, devuelve las legiones !

LATIN: diem que cladis quot annis maestum __habuerit__ ac lugubrem.

ESPAÑOL: Tuvo el día del desastre durante algunos años triste y luctuoso.


 * VOCABULARIO:**


 * grauis, e : pesado, oneroso; duro, riguroso; serio, triste**
 * grauo, as, are : cargar, sobrecargar; agravar, aumentar; molestar**
 * ignominia, ae, f. : ignominia, deshonor, deshonra, verg** **üenza**


 * clades, is, f. :matanza, peste, desgracia, desastre**
 * duo, ae, o : dos**
 * omnino, : [adv.] completamente; en verdad**
 * nec, : [conj. copulativa, =neque] ni, y no**
 * alibi, [adv.] en otro lugar**
 * quam, : [adv. interr.] cu** **án, cuánto, qué; [adv.2º término] que, como; [+superl.] lo más...posible**


 * qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien**
 * in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en**
 * Germania, ae, f. : Germania**
 * accipio, is, ere, cepi, ceptum : recibir, aprender**
 * Lollianus, a, um : de Lolio**


 * et, : [conj. coord. copul.] y**
 * Varianus, a, um : de Varo**
 * sed, : [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo**
 * Lollianus, a, um : de Lolio**
 * maior, oris : [comparativo de magnus] m** **ás grande, mayor**


 * maiores, um, m. : mayores, antepasados**
 * infamia, ae, f. : deshonor, infamia; verg** **üenza**


 * quam, : [adv. interr.] cu** **án, cuánto, qué; [adv.2º término] que, como; [+superl.] lo más...posible**


 * qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien**
 * detrimentum, i, n. : detrimento, da** **ño; pérdida; derrota, desastre**


 * Varianus, a, um : de Varo**
 * paene, : [adv.] casi**


 * exitiabilis, is, e : funesto, pernicioso, fatal**
 * tres, ium : tres**
 * legio, onis, f. : legi** **ón; ejército**


 * cum, : [prep. abl.] con; [ conj.] cuando; como; aunque**
 * duco, is, ere, duxi, ductum : conducir, llevar, guiar**
 * dux, ducis, m. : jefe, gu** **ía, general**


 * legatus, i, m. : legado, embajador**
 * lego, is, ere, legi, lectum : reunir, coger, recoger; escoger; llevarse, robar; leer**
 * lego, as, are : delegar, enviar en misi** **ón; legar**


 * et, : [conj. coord. copul.] y**
 * auxilium, ii, n. : auxilio, socorro, ayuda**
 * omnis, e : todo**
 * hic, haec, hoc : este, esta, esto**
 * nuntio, a, are : anunciar**
 * excubiae, arum, f. : guardia; centinela**
 * per, : [prep.acus.] a trav** **és de, por; durante**


 * urbs, urbis, f. : ciudad; Roma**
 * indico, as, are : indicar, denunciar, revelar**
 * indico, is, ere, dixi, dictum : notificar, declarar, publicar**
 * ne, : [adv.] no; [conj.] que no, para que no; [part** **ícula enclít.] acaso, si**


 * quis, quae, quid : [interr.]** **¿quién? ¿cuál? ¿qué?**


 * tumultus, us, m. : tumulto, perturbaci** **ón, desorden, alboroto; levantamiento, sublevación**


 * existo, is, ere, exstiti, - : salir, levantarse; nacer, originarse; manifestarse, mostrarse**
 * et, : [conj. coord. copul.] y**
 * praeses, praesidis, m. : jefe, presidente, gobernador; protector, defensor**
 * prouincia, ae, f. : provincia**
 * propago, as, are : propagar ; acrecentar, extender**
 * imperium, ii, n. : mando, poder absoluto [incluso de vida o muerte]; imperio**
 * ut, : [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal que, tanto que; que; para que; es decir que**
 * a, ab : (prep.abl) de, desde, a partir de; por (c. agente)**
 * peritus, a, um : perito, conocedor, diestro, experto**
 * et, : [conj. coord. copul.] y**
 * assuesco, is, ere, eui, etum : habituarse, acostumbrarse a**
 * socius, ii, m. : aliado, compa** **ñero, asociado**


 * contineo, es, ere, tinui, tentum : contener, mantener**
 * uoueo, es, ere, uoui, uotum : prometer, hacer un voto**
 * et, : [conj. coord. copul.] y**
 * magnus, a, um : grande**
 * ludus, i, m. : juego, diversi** **ón; broma; escuela**


 * Iuppiter, Iouis, m. : J** **úpiter**


 * optimus, a, um : [superlativo de bonus]** **óptimo**


 * Maximus,, i, m : M** **áximo**


 * si, : [conj.condicional] si**
 * res, rei, f. : cosa, hecho, asunto**
 * publicus, a, um : p** **úblico; común**


 * in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en**
 * melior, oris : [comp. de bonus] m** **ás bueno, mejor**


 * status, us, m. : actitud, postura, posici** **ón, situación**


 * sto, as, are, steti, statum : estar en pie; detenerse, permanecer**
 * qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien**
 * quod, : [adv.causal y completiva] porque; el hecho de que**
 * facio, is, ere, feci, factum : hacer**
 * factum, i, n. : hecho, acci** **ón, empresa, obra**


 * fio, is, fieri, factus sum : [pasiva del verbo facio] ser hecho; suceder**
 * Cimbricus, a, um : de los cimbros [perteneciente al pueblo germano]**
 * Marsicus, a, um : marsico, marso [pueblo del Lacio]**
 * bellum, i, n. : guerra**
 * bellus, a, um : bello, hermoso**
 * sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir**
 * adeo, is, ire, ii, itum : ir hacia, acercarse**
 * adeo, [adv.] hasta tal punto (ut + subj : hasta tal punto ... que]**
 * denique, : [adv.] finalmente**
 * consterno, as, are : consternar, espantar; enfurecer, excitar**


 * fero, fers, ferre, tuli, latum : llevar; soportar; decir**
 * ut, : [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal que, tanto que; que; para que; es decir que**
 * per, : [prep.acus.] a trav** **és de, por; durante**


 * continuus, a, um : continuo, inmediato**
 * mensis, is, m. : mes**
 * barba, ae, f. : barba**
 * capillus, i, m. : cabello**


 * caput, itis, n. : cabeza**
 * interdum, [adv.] alguna vez, de vez en cuando**
 * foris, is, f. : [raro en sing.] puerta**
 * illido, is, ere, lisi, lisum : chocar contra**
 * uociferor, aris, ari : gritar, decir a gritos, vociferar**


 * Varus, i, m. : Varo**
 * legio, onis, f. : legi** **ón; ejército**


 * reddo, is, ere, ddidi, dditum : devolver, restituir, pagar; traducir, contestar, replicar; imitar**
 * dies, ei : [m. y f.] d** **ía**


 * clades, is, f. :matanza, peste, desgracia, desastre**
 * quot, : [indecl.] cu** **ántos; [correl. con tot] cuantos...tantos**


 * annus, i, m. : a** **ño**


 * maestus, a, um : triste, afligido; severo, sombr** **ío**

= **Avis des lecteurs** = Nous avons trouvé cet extrait intéressant parce qu'il nous apprend une défaite d'Auguste, un empereur qui est surtout connu car il a apaisé et unifié l'Empire. Par contre, c'est dommage que l'on n'apprenne pas beaucoup de sa personnalité, en tout cas moins que dans l'introduction, qui est par contre très complète. Nous avons également apprécié de pouvoir comparer les traductions dans plusieurs langues, c'était une bonne idée de traduire en anglais ! Cela nous as permis de comparer ce que nous avions compris, de vérifier nos propres traductions de votre texte.
 * habeo, es, ere, bui, bitum : tener**
 * ac, atque : [conj.coord.copul.] y**
 * lugubris, e : de luto, l** **úgubre, funesto**

La défaite que Varus a endurée en Germanie nous a fait penser à Napoléon à Waterloo, en 1815.

Léo, Erwan, Paul