Sophonisbe,

=Eugénie, Morgane et Marion M. présentent Sophonisbe= = = = SOPHONISBE =

«Celle que Baal protège»
= = Princesse carthaginoise, puis reine de Numidie (Carthage, 235 — id., 203 av. J.-C.). Fille du Carthaginois Hasdrubal, dotée d'une rare beauté, elle fut élevée dans la haine des Romains. Vers 205, son père lui fit épouser Syphax, roi des Berbères Masaesyles de Numidie occidentale, afin d'entraîner ce peuple dans l'alliance carthaginoise.Mais elle se fit emprisonnée après une bataille par Massinassa, roi des Berbères Massyles de Numidie Orientale.

L'extrait suivant est tiré du Chapitre 12 du XXXe Livre de Tite-Live, racontant la deuxième guerre Punique. Cet homme est un historien du 1er Siècle avant J-C. Il écrit des Livres sur l'histoire de Rome au fil des siècles

Chapitre 12 Livre XXX Tite-Live = =

[...] Sophonisba, uxor Syphacis , filia Hasdrubalis Poeni , __**occurrit**__; et cum in medio agmine armatorum Masinissam insignem cum armis tum cetero habitu __**conspexisset**__, regem __**esse**__, id quod __**erat**__, rata genibus aduoluta eius […] « si nihil aliud quam Syphacis uxor __**fuissem**__, tamen Numidae atque in eadem mecum Africa geniti quam alienigenae » […] forma __**erat**__ insignis et florentissima aetas. […] non in misericordiam modo prolapsus __**est**__ animus uictoris, sed, ut __**est**__ genus Numidarum in uenerem praeceps , amore captiuae uictor captus .[…] data dextra in id quod __**petebatur**__ obligandae fidei in regiam __**concedit**__.[…] diem __**parari**__ repente __**iubet**__ ne quid __**relinqueret**__ integri aut Laelio aut ipsi Scipioni consulendi uelut in captiuam quae Masinissae iam nupta __**foret**__. factis nuptiis __**superuenit**__ Laelius […]

nominatif accusatif génitif datif ablatif

__Traduction__ :

1°) Sophonisba, uxor Syphacis , filia Hasdrubalis Poeni :  // Sophonisbe, femme de syphax et fille du carthaginois Asdrubal //

2°) Et cum in medio agmine armatorum Masinissam insignem cum armis tum cetero habitu __**conspexisset**__ **:** // quand elle aperçut au milieu de l'escorte Massinissa qu 'elle reconnut aussi bien à son armure qu'à l'ensemble de son apparence //

3°) regem __**esse**__, id quod __**erat**__ ,  rata genibus aduoluta  eius :  // elle comprit que c'était le roi et se jeta à ses pieds. //

4°) « si nihil aliud quam Syphacis uxor __**fuissem**__ **:** //"M^me qi je n'étais que la femme de Syphax//

5°) tamen Numidae atque in eadem mecum Africa geniti quam alienigenae » : //cependant, c'en serait assez pour que j'aimâsse mieux m'abandonner à la discrétion d'un numide, d'un prince africain comme moi, qu'à celle d'un étranger et d'un inconnu"//

6°) forma __**erat**__ insignis et florentissima aetas: //Sophonisbe était d'une rare beauté et avait tout l'éclat de la jeunesse ://

7°) non in misericordiam modo prolapsus __**est**__ animus uictoris sed, ut __**est**__ genus Numidarum in uenerem praeceps, amore captiuae uictor captus :  //Avec cet emportement de la passion naturelle aux numides le vainqueur s'éprit de sa captive//

8°) data dextra in id quod __**petebatur**__ obligandae fidei in regiam __**concedit**__ diem __**parari**__ repente __**iubet**__ //Il ordonna de faire les préparatifs du mariage pour le jour même dans le palais royal//

9°) ne quid __**relinqueret**__ **:** integri aut Laelio aut ipsi Scipioni consulendi uelut in captiuam quae Masinissae iam nupta __**foret**__ **:** // Afin de ne laisser ni Laelius, ni Scipion le droit de traiter comme captive une princesse qui serait l'épouse de Massinissa //

10°) factis nuptiis __**superuenit**__ Laelius […] : //Le mariage était accompli lorque Laelius arriva...//

__Vocabulaire__ :
 * Laelius**, i, m. : Laelius
 * Poenus**, i, m. : Carthaginois
 * aduoluo**, is, ere, uolui, uolutum : (faire) rouler, se jeter aux pieds de qqn
 * aetas**, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3. la jeunesse 4. te temps, l'époque
 * africum**, i, n. : vent d'Afrique
 * agmen**, inis, n. : l'armée en marche, la colonne de marche
 * alienigena**, ae, f. : venu de l'étranger
 * aut**, conj. : ou, ou bien
 * captiuus**, a, um : prisonnier
 * concedo**, is, ere, cessi, cessum : 1. s'en aller, se retirer 2. abandonner, concéder, admettre, renoncer à, pardonner
 * conspicio**, is, ere, spexi, spectum : apercevoir
 * consulo**, is, ere, sului, sultum : 1. délibérer, prendre des mesures, avoir soin de, veiller à 2. consulter
 * dexter**, tra, trum : droit ; dextra : la main droite
 * edo**, edis, esse, edi, esum : manger
 * factum**, i, n. : le fait, l'action, le travail, l'ouvrage
 * fides**, ei, f. : 1. la foi, la confiance 2. le crédit 3. la loyauté 4. la promesse, la parole donnée 5. la protection
 * fio**, is, fieri, factus sum : devenir, arriver
 * gigno**, is, ere, genui, genitum : engendrer, faire naître
 * habitus**, us, m. : manière d'être, apparence
 * iam**, adv. : déjà, à l'instant, désormais
 * insigne**, is, n. : signe particulier. surtout au pluriel : marques distinctives, honneurs, distinctions
 * integer**, gra, grum : non touché, sain et sauf
 * iubeo**, es, ere, iussi, iussum : 1. inviter à, engager à 2. ordonner
 * misericordia**, ae, f. : pitié
 * modus**, i, m. : mesure, limite, manière
 * nubo**, is, ere, psi, ptum : se marier
 * occurro**, is, ere, curri, cursum : aller à la rencontre de
 * peto**, is, ere, iui, itum : 1. chercher à atteindre, attaquer, 2. chercher à obtenir, rechercher, briguer, demander
 * poenio**, is, ire i(u)i, itum : punir, châtier; venger
 * praeceps**, cipitis : la tête en avant, la tête la première
 * prolabor**, eris, i, lapsus sum : glisser
 * ratus**, a, um : approuvé, adopté, ratifié
 * regia**, ae, f. : palais royal
 * reor**, reris, reri, ratus sum : calculer, penser
 * repente**, adv. : soudain
 * scipio**, onis, m. : bâton d'ivoire
 * superuenio**, is, ire, ueni, uentum : survenir
 * uenero**, as, are : adorer, prier, rendre un culte à
 * uenus**, eris, f. : le charme, l'attrait

media type="custom" key="6034623" align="center"