Divus+Iulius


 * Cayo Julio César ( ** 100 a. C. – 44 a. C) nació en el seno de una familia patricia de escasa fortuna.Fue un líder militar y político de la era tardorrepublicana . Sucedió a su tío Cayo Aurelio Cotta como pontífice, y pronto empezó su carrera política en torno a los cónsules Pompeyo y Craso, lo que hizo que más tarde ascendiera a cónsul gracias a ellos, formando el Primer Triunvirato. Fue considerado como un tirano que quería restaurar la monarquía y, por ello, algunos senadores decidieron tramar un plan para matarlo. Así fue ya que lo mataron en el Senado provocándose una guerra civil. Al margen de su carrera política y militar, César destacó como orador y escritor . Redactó varias obras referidas a las guerras en las que participó.


 * Suetonio **, autor de este fragmento, fue un historiador y biógrafo romano de la época del emperador romano Trajano . Su obra más importante fue “La vida de los doce Césares”.

Resumen del texto: El texto habla de la muerte de Julio César que fue asesinado a través de puñaladas por los diferentes miembros del Senado en ese mismo lugar. Murió de forma orgullosa sin queja alguna.

Nominatif : rouge Accusatif : bleu Génitif : rose Datif : orange Ablatif : vert

** Asesinato de J. César **
[82] ** Assidentem ** ** conspirati ** ** specie ** ** officii **** __circumsteterunt,__ ilicoque **** Cimber Tillius ****, **** qui ** ** primas partes **** __susceperat__, quasi **** aliquid ** ** rogaturus ****propius __accessit__ renuenti que et gestu [m] in aliud tempus differenti ab utroque umero togam __adprehendit__: deinde clamantem : 'ista quidem uis __est__!' alter e Cascis auersum __uulnerat__ paulum infra iugulum. Caesar Cascae brachium arreptum graphio __traiecit__ conatus que __prosilire__ alio uulnere __tardatus est__; utque __animaduertit__ undique se strictis pugionibus __peti__, toga caput __obuoluit__, simul sinistra manu sinum ad ima crura __deduxit__, quo honestius __caderet__ etiam inferiore corporis parte uelata. atque ita tribus et uiginti plagis __confossus est__ uno modo ad primum ictum gemitu sine uoce edito, etsi __tradiderunt__ quidam Marco Bruto irruenti __dixisse__: //καὶ σύ τέκνον//; exanimis diffugientibus cunctis aliquamdiu __iacuit__, donec lecticae impositum , dependente brachio , tres seruoli domum __rettulerunt....__ ** **__ Traducción libre __**
 * Suetonio, Divus Caesar, 82 **

Los conjurados le rodearon al tomar asiento simulando que deseaban ofrecerles sus respetos, y acto seguido Cimber Tilio, que se había reservado el papel de protagonista, se le acercó aún más como si quisiera pedirle un favor, pero al rechazarle César he indicarle con un ademán que aplazara su petición para otro momento, lo cogió de la toga por los hombros y al exclamar César: “¡Esto es un acto de violencia!”, uno de los dos Cascas le hirió por la espalda algo más abajo de la garganta. César le agarró el brazo, y se lo atravesó con su estilete, luego, intentó escapar, pero otra herida le obligó a detenerse. Entonces, al darse cuenta que era el blanco de innumerables puñales que contra él se blandían de todas partes, se cubrió la cabeza con la toga, y con la mano izquierda hizo descender sus pliegues hasta la extremidad de las piernas para caer con más dignidad, puesto que así quedaba cubierta la parte inferior de su cuerpo y en esta posición pareció acuchillado por veintitrés puñaladas, habiendo lanzado sólo un gemido al primer golpe pero sin proferir palabra alguna. Algunos autores no obstante, afirman que al precipitarse Marco Bruto contra él le dijo: “¿Tú también, hijo?” Entonces todos los presentes se dieron a la fuga mientras César, exánime, permaneció algún tiempo tendido en el suelo, hasta que tres jóvenes de esclavos le colocaron en una litera y en ella le transportaron, con el brazo colgando, a su casa.

EN INGLÉS The conjured surrounded him when he sat, pretending to be offering him their respects, and just after that, Cimber Tilio, who had reserved for himself the main role, became even closer, as if he wanted to ask him some kind of favour, but when Caesar rejected him and told him to postpone his petition to another moment, he caught him by his robe around the shoulders which made Caesar exclaim: “This is an act of violence!” One of the two Cascas wounded Caesar on his back, just below the throat. Caesar caught his arm and then he stabbed his small knife through his arm. Later, he tried to escape, but another wound forced him to stop. Then, noticing that he was the objective of uncountable knives that came to him from all around, he covered his head with his robe, and, with his left hand, he made its folds come down to cover his legs, trying to cover the inferior part of his body, so as to fall with the greatest possible dignity and, in this position, he was stabbed twenty three times, having moaned only when the first but without saying a single word. Nevertheless, some authors argue that when Marco Bruto came next to him, he exclaimed: “You, too, my son!” Then, all the presents ran away while Caesar remained for some time prostrated on the floor until three young slaves put him on a stretcher and took him home, with his arm hanging out. Alumnos colaboradores de los textos en inglés: Raúl Vera, Alejandro Alguacil, Claudia, Lucia, Carlos Espinosa, Miriam García, Elena Martínez, Moises y Pilar Mª Salido


 * __ Traducción literal __**

Los conjurados se colocaron alrededor del que estaba sentado en una apariencia de deber y allí mismo Cimber Tilio, que había tomado las primeras partes, se colocó más cerca como si tuviera que pedir algo y cogió la toga por ambos hombros al que rechazaba y difería para otro momento con un gesto: luego clamando: ¡sin duda esa es violencia! Uno de los Cascas le hiere la espalda, poco más abajo del cuello. César agarró el brazo de Casca armado con el puñal y habiendo intentado escapar fue retenido por otra herida; cuando advirtió que de todas partes él era buscado por los estrictos golpes, se cubrió la cabeza con la toga, al mismo tiempo, hizo bajar con la mano izquierda el pliegue hacia la parte más baja de la pierna, para que muriese más honestamente, también oculta la parte inferior del cuerpo. Y así de este modo fue atravesado con veintitrés puñaladas, no pronunciado un gemido sin voz de ningún modo hacia la primera herida, aunque algunos cuentan que dijo, acercándose M.Bruto: Tú también, hijo"; exánime yació largo tiempo, huyendo todos, hasta que tres esclavos lo llevaron a casa, puesto sobre una litera, colgando el brazo.

TEXTO SEGMENTADO 1ª) Oración: assideo, es, ere, essessi, assessum : sentarse; sitiar species, ei, f : apariencia. vista; aspecto; especie officium, ii, n. : servicio, cargo, deber, obligación; obediencia; cortesía, servicio circumsto, as, are, steti, - : estar alrededor; rodear, asediar, sitiar assideo, es, ere, essessi, assessum : sentarse; sitiar species, ei, f : apariencia. vista; aspecto; especie officium, ii, n. : servicio, cargo, deber, obligación; obediencia; cortesía, servicio circumsto, as, are, steti, - : estar alrededor; rodear, asediar, sitiar
 * LATÍN: ** Assidentem conspirati specie officii __circumsteterunt,__

**ESPAÑOL:** Los conjurados __se colocaron__ alrededor del que estaba sentado en una apariencia de deber

2ª) Oración: **LATÍN:** ilicoque Cimber Tillius, qui primas partes __susceperat__, quasi aliquid rogaturus propius __accessit__

ilico, : [adv.] allí mismo, al punto, en seguida qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien primus, a, um : [superlativo de prior] primero pars, partis, f. : parte, porción suscipio, is, ere, cepi, ceptum : tomar, recoger, sostener; reconocer como hijo, adoptar; acoger, aceptar, admitir; encargarse de, asumir; sufrir, soportar quasi, : [conj.] como si; [adv.] como; casi aliquis, a, id : alguien, alguno rogo, as, are : preguntar; pedir, rogar propius, : [adv.] [compar.super. de prope] más cerca; [prep.acus. y abl.] más cerca de accedo, is, ere, cessi, cessum : acercarse, aproximarse; marchar contra 3ª) Oración: et, : [conj. coord. copul.] y gestus, us, m. : gesto, ademán in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en alius, a, ud : uno... otro tempus, oris, n. : tiempo differo, fers, ferre, distuli, dilatum : esparcir, diseminar; aplazar, diferir; ser diferente ab, ab : (prep.abl) de, desde, a partir de; por (c. agente) toga, ae, f. : toga **ESPAÑOL:** y cogió la toga por ambos hombros al que rechazaba y difería para otro momento con un gesto:
 * ESPAÑOL:** y allí mismo Cimber Tilio, que __había tomado__ las primeras partes, __se colocó__ más cerca como si tuviera que pedir algo
 * LATÍN:** renuenti que et gestu [m] in aliud tempus differenti ab utroque umero togam __adprehendit__:

4ª) Oración: deinde, : [adv., = deinde] luego, en seguida, después clamo, as, are : gritar, clamar iste, a, ud : ese, esa, eso quidem, : [adv.] sin duda, ciertamente uis,, vim, vi, f. : fuerza uolo, uis, uelle : querer sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir alter, era, erum : uno... otro e, : [prep.+abl] de, desde, a partir de; por auersus, a, um : desviado, hostil uulnero, as, are : herir paulum, : [adv.] un poco iugulum, i, n. : garganta, cuello
 * LATÍN: **deinde clamantem : 'ista quidem uis __est__!' alter e Cascis auersum __uulnerat__ paulum infra iugulum.
 * ESPAÑOL: **luego clamando: ¡ sin duda esa __es__ violencia! Uno de los Cascas le hiere la espalda, poco más abajo del cuello.

5ª) Oración: Caesar, aris, m. : César; emperador traicio, is, ere, ieci, iectum : lanzar, arrojar; trasvasar, trasladar, transportar; atravesar, cruzar, traspasar conor, aris, ari : prepararse, disponerse; emprender, intentar, esforzarse prosilio, is, ire, ui : saltar hacia delante, precipitarse, brincar, salir bruscamente; brotar; crecer alius, a, ud : uno... otro uulnus, eris, n. : herida tardo, as, are : retardar, retrasar; detener, obstaculizar, impedir sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
 * LATÍN: ** Caesar Cascae brachium arreptum graphio __traiecit__ conatus que __prosilire__ alio uulnere __tardatus est__;
 * ESPAÑOL: ** César agarró el brazo de Casca armado con el puñal y __habiendo__ intentado escapar fue __retenido__ por otra herida;

6ª) Oración: ut, : [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal que, tanto que; que; para que; es decir que animaduerto, is, ere, ti, sum : poner atención, advertir; censurar; castigar undique, : [adv.] de todas partes se, : [pron. reflexivo] se, a si, a él/ellos peto, is, ere, iui, itum : dirigirse a; atacar; solicitar, pedir toga, ae, f. : toga caput, itis, n. : cabeza simul, : [adv.] al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente sinister, tra, trum : izquierdo; torpe, perverso; siniestro sinistra, ae, f. : mano izquierda manus, us, f. : mano; poder; [pl.] tropa sinus, us, m. : curva, pliegue, sinuosidad; seno, pecho, corazón ad, [prep.acc.] a, hacia, junto a; para imus, a, um : íntimo, profundo, la parte más profunda de crus, cruris, n. : pierna deduco, is, ere, duxi, ductum : hacer bajar; conducir; llevar qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien quo, : [adv.rel.] hacia donde; [adv.interr.] ¿hacia dónde?; [conj.final] para que cado, is, ere, cecidi, casum : caer; morir etiam, : [adv.] también inferior, oris : inferior corpus, oris, n. : cuerpo pars, partis, f. : parte, porción uelo, as, are : velar; rodear, envolver; ocultar, disimular ** ESPAÑOL: ** cuando __advirtió__ que de todas partes él __era buscado__ por los estrictos golpes, __se cubrió__ la cabeza con la toga,
 * LATÍN: **utque __animaduertit__ undique se strictis pugionibus __peti__, toga caput __obuoluit__, simul sinistra manu sinum ad ima crura __deduxit__, quo honestius __caderet__ etiam inferiore corporis parte uelata.

7ª) Oración: **LATÍN:** simul sinistra manu sinum ad ima crura __deduxit__, quo honestius __caderet__ etiam inferiore corporis parte uelata . simul, : [adv.] al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente sinister, tra, trum : izquierdo; torpe, perverso; siniestro sinistra, ae, f. : mano izquierda manus, us, f. : mano; poder; [pl.] tropa sinus, us, m. : curva, pliegue, sinuosidad; seno, pecho, corazón ad, [prep.acc.] a, hacia, junto a; para imus, a, um : íntimo, profundo, la parte más profunda de crus, cruris, n. : pierna deduco, is, ere, duxi, ductum : hacer bajar; conducir; llevar qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien quo, : [adv.rel.] hacia donde; [adv.interr.] ¿hacia dónde?; [conj.final] para que cado, is, ere, cecidi, casum : caer; morir etiam, : [adv.] también inferior, oris : inferior corpus, oris, n. : cuerpo pars, partis, f. : parte, porción uelo, as, are : velar; rodear, envolver; ocultar, disimular **ESPAÑOL:** al mismo tiempo, __hizo bajar__ con la mano izquierda el pliegue __hacia__ la parte más baja de la pierna, para que muriese más honestamente, también __oculta__ la parte inferior del cuerpo.

8ª) Oración: atque, [conj.coord.copul.] y (= ac) ita, : [adv.] así, de este modo tres, ium : tres et, : [conj. coord. copul.] y uiginti, : [indecl.] veinte plaga, ae, f. : red para cazar, trampa confodio, is, ere, fodi, fossum : cavar; atravesar; afligir sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir unus, a, um : uno; un, alguno; único modo, : [adv.] sólo, por lo menos modus, i, m. : medida, dimensiones; ritmo, tono; límite; modo, manera ad, [prep.acc.] a, hacia, junto a; para primum, : [adv.] por primera vez, primeramente primus, a, um : [superlativo de prior] primero ico, is, ere, ici, ictum : herir gemitus, us, m. : gemido, sollozo sine, : [prep.abl.] sin uox, uocis, f. : voz; tono, acento edo, edis o es, edere o esse, edi, esum : comer trado, is, ere, didi, ditum : transmitir; entregar, confiar; contar, referir, decir quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un tal, un cierto, alguno Marcus, i, m. : Marco Brutus,, i : Bruto irruo, rui, ere : arrojarse, precipitarse; penetrar, invadir dico, is, ere, dixi, dictum : decir dico, as, are : dedicar, consagrar
 * LATÍN: ** atque ita tribus et uiginti plagis __confossus est__ uno modo ad primum ictum gemitu sine uoce edito, etsi __tradiderunt__ quidam Marco Bruto irruenti __dixisse__:
 * ESPAÑOL: **Y así de este modo __fue atravesado__ con veintitrés puñaladas, no __pronunciado__ un gemido sin voz de ningún modo __hacia__ la primera herida, aunque algunos cuentan que dijo, acercándose M.Bruto :

9ª) Oración: a, ab : (prep.abl) de, desde, a partir de; por (c. agente) exanimis, e : exánime, inanimado, muerto diffugio, is, ere : desbandarse; disiparse cuncti, ae, a : todo junto, todo entero; [pl.] todos en masa aliquamdiu, [adv.] durante algún tiempo, por fin iaceo, es, ere, cui, citurus : yacer, estar tendido; extenderse donec, : [conj.] mientras; hasta que lectica, ae, f. : litera, silla de manos impono, is, ere, sui, situm : poner, colocar; imponer, encargar; producir, ocasionar dependeo, es, ere : estar colgado, colgar, pender de; depender de tres, ium : tres seruolus, i, m. : esclavillo, pequeño esclavo domus, us, f. : casa; patria refero, fers, ferre, tuli, latum : llevar hacia atrás; volver a llevar; devolver; retirarse, retroceder; responder, referir, relatar
 * LATÍN: **//κα////ὶ σ////ύ τ////έκνον//; exanimis diffugientibus cunctis aliquamdiu __iacuit__, donec lecticae impositum, dependente brachio , tres seruoli domum __rettulerunt....__
 * ESPAÑOL: ** “Tú también, hijo”; exánime __yació__ largo tiempo, huyendo todos, hasta que tres esclavos __lo llevaron__ a casa, puesto sobre una litera, colgando el brazo.

= Avis des lecteurs = Nous avons trouvé que le texte était un peu compliqué mais l'introduction nous a bien aidées à le comprendre. Nous connaissions déjà l'histoire ce qui nous a permis de mieux traiter votre sujet. On peut comparer la mort de Jules César avec la mort du dictateur Sadam Hussein qui a été pendu pour crime contre l'humanité. Il n'a pas été tué sans jugement mais de nos jour les dictateurs sont très protégés contrairement à César quand il est entré dans le sénat.

Eugénie, Gladys, Morgane