Médée

MEDEE **
 * Anouk et Hugo présentent


 * __ Auteur SENEQUE : __**
 * Sénèque le Jeune (en latin Lucius Annaeus Seneca), né dans l'actuelle Cordoue au sud de l'Espagne d'aujourd'hui vers 4 av. J.-C. et mort le 12 avril 65 ap. J.-C., est un philosophe, un dramaturge et un homme d'État romain du Ier siècle de l'ère chrétienne.**
 * Conseiller à la cour impériale sous Caligula et précepteur de Néron, Sénèque joue un rôle important de conseiller auprès de ce dernier avant d'être discrédité et acculé au suicide.**
 * Ses traités philosophiques comme De la colère, Sur la vie heureuse (en latin, De Vita beata) ou De la brièveté de la vie (De Brevitate vitæ), et surtout ses Lettres à Lucilius exposent ses conceptions philosophiques : pour lui « Le souverain bien c'est une âme qui méprise les événements extérieurs et se réjouit par la vertu ».**
 * Ses tragédies constituent par ailleurs un des meilleurs exemples du théâtre tragique latin avec des œuvres qui nourriront le théâtre classique français du XVIIe siècle comme Médée, Œdipe ou Phèdre.**

__ Extrait de Senèque __ __ ACTE II __
 * __ SCENE II. CRÉON, MÉDÉE. __**

uel __redde__ comitem - fugere cur solam __iubes__? non sola __ueni__. bella si __metuis__ pati, utrumque regno __pelle__. cur sontes duos distinguis ? illi Pelia, non nobis __iacet;__ fugam, rapinas __adice__, desertum patrem lacerumque fratrem, quidquid etiam nunc nouas __docet__ maritus coniuges, non __est__ meum : totiens nocens __sum__ facta,  sed numquam mihi. **
 * __profugere__ __cogis__? __redde__ fugienti ratem

__Traduction :__ Tu me forces à m’enfuir ? Rends à l’exilée son bateau, et rends-lui son compagnon : pourquoi m’ordonnes-tu de fuir seule ? Je ne suis pas venue seule. Si tu crains de subir des guerres, chasse-nous l’un et l’autre de ton royaume. Pourquoi fais-tu une différence entre les deux criminels ? C’est pour lui que Pélias est mort, pas pour nous ; ajoute la fuite, les vols, un père abandonné et un frère mis en morceaux, tout ce qu’encore maintenant mon mari enseigne à ses nouvelles épouses ; cela n’est pas à moi : toutes ces fois, je me suis rendue coupable, mais jamais pour moi.

__ Vocabulaire __ **adicio**, is, ere, ieci, iectum : ajouter Nominatif : rouge //Vocatif : italiques// Accusatif : bleu Génitif : rose Datif : orange Ablatif : vert
 * bellum**, i, n. : guerre
 * cogo**, is, ere, egi, actum : 1. assembler, réunir, rassembler, 2. concentrer, condenser 3. pousser de force, forcer
 * comes**, itis, m. : compagnon
 * comito**, as, are : accompagner
 * coniugo**, as, are : unir, marier
 * coniunx**, iugis, f. : l'épouse
 * cur**, adv. : pourquoi ?
 * desero**, is, ere, ui, desertum : abandonner
 * distinguo**, is, ere, stinxi, stinctum : distinguer, séparer, ponctuer
 * doceo**, es, ere, cui, ctum : enseigner (+ 2 acc.)
 * duo**, ae, o : deux
 * etiam**, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus
 * frater**, tris, m. : frère
 * fuga**, ae, f. : la fuite
 * fugio**, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir
 * iaceo**, es, ere, cui, citurus : être étendu, s'étendre
 * ille**, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle
 * iubeo**, es, ere, iussi, iussum : 1. inviter à, engager à 2. ordonner
 * maritus**, i, m. : mari
 * metuo**, is, ere, ui, utum : craindre
 * meus**, mea, meum : mon, le mien
 * nos**, nostrum : nous, je
 * nouo**, as, are : renouveler, refaire; inventer; changer, innover
 * nouus**, a, um : nouveau
 * nunc**, adv. : maintenant
 * pater**, tris, m. : père, magistrat ; Patres [conscripti] : les sénateurs
 * patior**, eris, i, passus sum : supporter, souffrir, être victime de, être agressé par
 * patro**, as, are : accomplir, exécuter
 * pello**, is, ere, pepuli, pulsum : chasser
 * profugio**, is, ere, profugi, profugitum : fuir, abandonner ; s'échapper
 * quisquis**, quidquid ou quicquid : quiconque, quoi que ce soit
 * rapina**, ae, f. : le vol, la rapine
 * ratis**, is, f. : le radeau, le navire
 * reddo**, is, ere, ddidi, dditum : 1. rendre 2. payer, s'acquitter de rapporter 3. retourner, traduire 4. accorder
 * regnum**, i, n. : pouvoir royal, trône, royaume
 * solus**, a, um : seul
 * sons**, sontis : coupable
 * sum**, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
 * uel**, adv. : ou, ou bien, même, notamment (uel... uel... : soit... soit...)
 * uenio**, is, ire, ueni, uentum : venir
 * uenor**, aris, ari : chasser
 * uter**, tra, trum : lequel des deux ?, l'un des deux
 * uterque**, utraque, utrumque : chacun des deux