Nero


 * Introducción **

Nerón fue un emperador romano y empezó a gobernar a los dieciséis años. Nerón no era considerado como sucesor imperial ya que solo era hijo de Agripina de un matrimonio anterior hasta que fue adoptado por Claudio. Ordenó la construcción de muchos teatros y promovió los juegos y deportes. El reinado de Nerón fue muy duro, mató a su hermanastro y a su propia madre y se cree que mientras Roma ardía el estaba componiendo con su lira; el motivo de este incendio fue la necesidad de inspiración para crear un poema. Además de todo esto fue un implacable perseguidor de los cristianos. También tuvo relaciones con su hermana Claudia Octavia. Murió en el año 55, su secretario Epafrodito lo apuñaló cuando un soldado romano lo perseguía porque éste intentaba huir de Roma.


 * El autor ** :

Suetonio, nació en el año 70 y murió en el 140. Fue un historiador y biógrafo romano de la época del emperador Trajano. Su obra más importante es //__Las vidas de los doce césares__.//


 * Incendio de Roma**

Suetonio, Nero, 38 Pero no escaparon a su vesania ni su pueblo ni las murallas de su patria. Una vez, en el curso de una conversación a puerta abierta, uno de los presentes dijo: "Muerto yo, que la tierra sea pasto de las llamas", pero Nerón replicó: "Más bien, viviendo yo", y ciertamente así lo hizo. En efecto, bajo el pretexto de que no podía soportar la fealdad de los viejos edificios y las angosturas y recovecos de las calles, ordenó prender fuego a la ciudad tan ostensiblemente que algunos ex-cónsules, a pesar de haber sorprendido a esclavos de Nerón provistos de estopa y antorchas en sus propias casas, no los detuvieron y que algunos graneros, cuyos solares apetecía mucho por estar cerca de su Casa Dorada, fueron derruidos con máquinas de guerra y luego incendiados, debido a que en la construcción de sus muros se habían empleado gruesos bloques de piedra. Durante seis días y siete noches la ciudad sufrió los horrores de esta catástrofe y la plebe se vio obligada a buscar refugio en los subterráneos de los monumentos públicos y de los panteones.
 * Sed nec populo aut moenibus ** ** patriae __ pepercit __ . Dicente ** ** quodam ** **in** ** sermone communi : "'Εμο **** ῦ ** ** θαν **** ό **** ντος ** ** γα **** ῖ **** α ** ** μειχθ **** ή **** τω ** ** πυρ **** ί **** " "Immo", __inquit__, " **** έ **** μο **** ῦ ** ** ζ **** ῶ **** ντος," ** ** planeque ita __fecit__. Nam quasi offensus ** ** deformitate ** ** veterum aedificorum et angustiis flexuris que vicorum, __incendit__ ** ** urbem tam palam , ut plerique ** ** consulares cubicularios ** ** eius cum stuppa taeda que in praediis suis ** ** deprehensos non __attigerint__, et quaedam horrea ** ** circum domum ** ** Auream , quorum spatium ** ** maxime __desiderabat__, ut bellicis machinis ** **__ labefacta __ atque __ inflammata __ __sint__ quod ** ** saxeo muro ** **__ constructa __ __erant__. Per sex ** ** dies septemque ** ** noctes ** ** ea clade ** ** saevitum __ est __ ad monumentorum bustorum que deversoria ** ** plebe compulsa. **

Pero no escatimó al pueblo o a las murallas de la patria. Diciendo en cierto momento en un discurso común: “Muriendo yo, que la tierra sea consumida por el fuego”, dijo, “si, viviendo yo”, y así hizo ciertamente. Pues como ofendido por la fealdad de los viejos edificios y por las estrecheces y recovecos de los barrios, incendió la ciudad abiertamente, de tal manera que muchos consulares no tocaron a los ayudantes de éste sorprendidos con estopa y antorcha en sus haciendas, y ciertos almacenes alrededor de la casa dorada, de los cuales deseaban sobre todo el espacio, para que fueran destruidas y quemadas con máquinas de guerra porque habían sido construidas con un muro rocoso. Por seis días y siete noches se recrudeció con este desastre, empujada la plebe hacia los subterráneos de los monumentos y tumbas.
 * Traducción literal:**

EN INGLÉS

But nor his people nor his walls escaped to his hatred. Once, in the middle of an open conversation, one of the presents said: “ once I’m dead, the world can be set in fire”, but Nero replied: “Better, while I’m living”, and so he did. Indeed, under the pretext that he could not stand the ugliness of the old buildings and the narrows and turns of the streets, he ordered to set fire to the city so openly that some ex-consuls, despite slaves of Nero having been surprised provided with tow and torches in their own homes, didn’t stop them and some barns whose lands he wanted because they were near his Golden House, were destroyed with war machines and later set in fire, because thick and solid stones had been used in the building of its walls. For six days and seven nights the city suffered the horrors of this catastrophe and the people were compelled to look for shelter underground the public and the burial monuments.

Alumnos colaboradores de los textos en inglés: Raúl Vera, Alejandro Alguacil, Claudia, Lucia, Carlos Espinosa, Miriam García, Elena Martínez, Moises y Pilar Mª Salido


 * Incendio de Roma **


 * Sed nec **** populo **** aut ****moenibus ** **patriae ****__pepercit __****. **

Pero no __escatimó__ al pueblo  o a las murallas  de la patria.


 * Dicente ** **quodam ** **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">in ** **sermone communi:**

<span style="color: #008000; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">Diciendo en cierto <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> momento en un discurso común:


 * "'Εμο****ῦ**<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> **<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">θαν ** **<span style="color: black; font-family: 'Tahoma','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">ό ****<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">ντος **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> **<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">γα ** **<span style="color: black; font-family: 'Tahoma','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">ῖ ****<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">α **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> **<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">μειχθ ** **<span style="color: black; font-family: 'Tahoma','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">ή ****<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">τω ** **<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">πυρ ί"**

<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">“Muriendo yo, que la tierra sea consumida por el fuego”,


 * "Immo", __inquit__, "έμοῦ**<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> **<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">ζ ** **<span style="color: black; font-family: 'Tahoma','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">ῶ ****<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">ντος," **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> **<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">planeque ita __fecit__. **

<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">__dijo__, “si, viviendo yo”, y así __hizo__ ciertamente.


 * <span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">Nam quasi ****<span style="color: red; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">offensus **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> **<span style="color: #17911d; font-family: 'Arial','sans-serif';">deformitate ** **veterum aedificorum et angustiis flexurisque vicorum,**

<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">Pues como <span style="color: #ff0000; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">ofendido <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> por la fealdad de los viejos edificios y por las estrecheces y recovecos de los barrios, <span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">

__**incendit**__ **<span style="color: #0070c0; font-family: 'Arial','sans-serif';">urbem ****<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';"> tam ****<span style="color: #0070c0; font-family: 'Arial','sans-serif';">palam ** **<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">ut ****<span style="color: red; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">plerique **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> **<span style="color: red; font-family: 'Arial','sans-serif';">consulares ****<span style="color: #0070c0; font-family: 'Arial','sans-serif';"> cubicularios ** **<span style="color: #ff33cc; font-family: 'Arial','sans-serif';">eius ****<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';"> cum ****<span style="color: #17911d; font-family: 'Arial','sans-serif';">stuppa taeda ****<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">que in ****<span style="color: #17911d; font-family: 'Arial','sans-serif';"> praediis suis ** **<span style="color: red; font-family: 'Arial','sans-serif';">deprehensos ****<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';"> non __attigerint__, **

<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">__incendió__ <span style="color: #0000ff; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">la ciudad <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> abiertamente, de tal manera que muchos <span style="color: #ff0000; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">consulares <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> no tocaron a los ayudantes de <span style="color: #00b050; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">éste <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> sorprendidos con estopa y antorcha en sus haciendas,


 * <span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">et ****<span style="color: #0070c0; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">quaedam horrea **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> **<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">circum ****<span style="color: #0070c0; font-family: 'Arial','sans-serif';"> domum ** **<span style="color: #0070c0; font-family: 'Arial','sans-serif';">Auream ****<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">, ****<span style="color: #ea36c3; font-family: 'Arial','sans-serif';"> quorum ****<span style="color: #0070c0; font-family: 'Arial','sans-serif';">spatium ** **<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">maxime __desiderabat__, **

<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">y ciertos almacenes alrededor de la <span style="color: #0070c0; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">casa <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> dorada, de los cuales deseaban sobre todo el <span style="color: #0070c0; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> espacio,


 * <span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">ut ****<span style="color: #17911d; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">bellicis machinis **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> **__<span style="color: red; font-family: 'Arial','sans-serif';">labefacta, __** **<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">atque ****__<span style="color: red; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">inflammata __****<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> __sint__ quod **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> **<span style="color: #17911d; font-family: 'Arial','sans-serif';">saxeo muro ** **__<span style="color: red; font-family: 'Arial','sans-serif';">constructa __****<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';"> __erant__. **

<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">para que __fueran__ destruidas y quemadas con <span style="color: #00b050; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">máquinas de guerra <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">porque habían sido construidas con un <span style="color: #00b050; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">muro rocoso.


 * <span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">Per sex **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> **<span style="color: #0070c0; font-family: 'Arial','sans-serif';">dies ****<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';"> septemque ** **<span style="color: #0070c0; font-family: 'Arial','sans-serif';">noctes ** **<span style="color: #17911d; font-family: 'Arial','sans-serif';">ea clade ** **<span style="color: red; font-family: 'Arial','sans-serif';">saevitum ****__<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">est __** **<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> ad ****<span style="color: #ff33cc; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">monumentorum bustorum ****<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">que ****<span style="color: #0070c0; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">deversoria **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> **<span style="color: #17911d; font-family: 'Arial','sans-serif';">plebe compulsa. **

Por seis días y siete noches se recrudeció con este desastre, empujada la plebe hacia los subterráneos de los monumentos y tumbas.


 * sed **, : [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo
 * nec **, : [conj. copulativa, =neque] ni, y no
 * populus, i, f ** . : álamo, chopo
 * aut, ** [conj.] o, o bien
 * moenibus ** : ?
 * patria, ae, f ** . : patria
 * patrius, a, um : ** paterno, paternal; patrio
 * parco, is, ere, peperci, parsum ** : ahorrar, ser parco; respetar; abstenerse de, cesar
 * dico, is, ere, dixi, dictum : ** decir
 * quidam, quaedam, quoddam/quiddam : ** un tal, un cierto, alguno
 * in, : ** [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
 * sermo, onis, m. ** : discurso, sermón
 * communis, e : ** común
 * plane, : ** [adv.] claramente, distintamente; completamente
 * planus, a, um : ** plano, llano; fácil, claro
 * ita, ** : [adv.] así, de este modo
 * facio, is, ere, feci, factum ** : hacer
 * nam **, : [conj. coord.causal] pues, en efecto
 * quasi, ** : [conj.] como si; [adv.] como; casi
 * offendo **, is, ere, fendi, fensum : chocar; fracasar; cometer una falta; encontrar; herir, molestar, ofender
 * offensus **, a, um : ofendido, irritado, hostil; odiado, detestado
 * deformitas **, atis, f. : deformidad, fealdad; vergüenza, deshonra
 * uetus, eris ** : viejo, anciano; antiguo
 * aedificorum ** : ?
 * et, ** : [conj. coord. copul.] y
 * angustiae, arum ** : desfiladero, angostura
 * flexuris : ** ?
 * uicus, i, m. ** : barrio; aldea, poblado; granja
 * incendit : ** ?
 * urbs, urbis, f ** . : ciudad; Roma
 * tam, ** : [adv.] tanto, tan, de tal modo, hasta tal punto
 * palam, ** : [adv.] abiertamente, públicamente
 * ut, : ** [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal que, tanto que; que; para que; es decir que
 * plerique, aeque, aque ** : el mayor número, la mayor parte, los más; muchos
 * consularis, e ** : consular
 * cubicularius, ** **ii, m**. : ayuda de cámara
 * is, ea, id : ** él, este
 * cum **, : [prep. abl.] con; [ conj.] cuando; como; aunque
 * stuppa : ** ?
 * taeda, ae, f. ** : antorcha, tea
 * in, ** : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
 * praedium, ii, n ** . : predio, hacienda
 * sus, suis, f. ** : cerdo, jabalí
 * suus, a, um ** : su, suyo
 * deprehendo, is, ere, di, sum ** : coger, capturar, sorprender; descubrir, ver
 * non, ** : [adv.] no
 * attingo, is ere, tigi, tactum ** : tocar ligeramente; coger, tomar
 * et, ** : [conj. coord. copul.] y
 * quidam, quaedam, quoddam/quiddam ** : un tal, un cierto, alguno
 * horrea : ** ?
 * circum **, : [adv.] alrededor; [prep. acc.] alrededor de
 * circus, i, m. ** : circo
 * domus, us, f. ** : casa; patria
 * aureus, a, um : ** dorado, aúreo
 * qui, quae, quod : ** [relat.] cual, que, quien
 * spatium, ii, n. ** : pista de carreras [circo]; espacio, distancia, tiempo
 * maxime **, : [adv.] sobre todo, máximamente, muy
 * desidero, as, are ** : desear
 * ut, : ** [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal que, tanto que; que; para que; es decir que
 * bellicis : ? **
 * machina, ae, f. ** : máquina, artefacto, plataforma; ardid
 * labefacta ** : ?
 * atque, ** [conj.coord.copul.] y (= ac)
 * inflammata ** : ?
 * sum, es, esse, fui ** : ser, estar; haber, existir
 * qui, quae, quod ** : [relat.] cual, que, quien
 * quod, : ** [adv.causal y completiva] porque; el hecho de que
 * saxeus, a, um ** : de piedra, peñascoso, rocoso, pedregoso
 * murus, i, m. ** : muralla, muro; pared, dique
 * constructa ** : ?
 * sum, es, esse, fui ** : ser, estar; haber, existir
 * per, ** : [prep.acus.] a través de, por; durante
 * sex **, : [indecl.] seis
 * dies **, ei : [m. y f.] día
 * septem **, : [indecl.] siete
 * nox, noctis **, f. : noche
 * is, ea, id ** : él, este
 * clades, is, f. ** :matanza, peste, desgracia, desastre
 * saeuitum : ** ?
 * sum, es, esse, fui ** : ser, estar; haber, existir
 * ad, ** [prep.acc.] a, hacia, junto a; para
 * monumentum, ** (-niment-) i, n. : recuerdo; testimonio solemne; monumento
 * bustorumque ** : ?
 * deuersoria ** : ?
 * plebs, plebis, f. ** : plebe
 * compello, is, ere, puli, pulsum ** : empujar; rechazar; obligar

= Avis des lecteurs =

Notre avis sur Néron

Claire et Léa : nous trouvons que Néron a su éliminer les limites qui le dérangeaient. Pour ça il mérite qu'on s'y intéresse. Mais il reste un personnage assez monstreux par ses actes. Le fait qu'il ait brûlé Rome pour donner naissance à son poème le montre poètique et fascinant, cependant sa cruauté envers tout le monde le rend détestable.

Marion H : J'aime Néron, ses actes, il a de bonnes idées et supprime simplement ce qui le dérange. Je le trouve, intelligent, très poétique à travers ses cruautés, en l'occurence lorsqu'il brûle Rome pour trouver l'inspiration. C'est un bel exemple de perversité.

Comparaison : Nous avons trouvé une ressemblance entre Néron et Hitler. En effet ces deux hommes ont persécuté des peuples à cause de leur religion. Néron poursuivait les chrétiens tandis qu' Hitler a commis des atrocités sous le prétexte de l'antisémitisme.